Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 61
We used to race each other as kids...
And you always won!
I should've known you would catch me.
You can't run with shoes like that!
You lost your heel.
These are new!
I'm sorry. They must've been expensive.
Are you all right?
Sure I am!
Let me see.
You must've banged your shin while running.
You're so reckless!
Come and I'll treat it for you.
I'll help you walk.
It's not far. Just bear with it.
Oshin!
You haven't changed.
Walking in a crowd wears me out!
This trip is wearing you out.
- It's only just begun! - Where to after Tokyo?
I have several other places to visit.
Tokyo is where you spent your golden youth.
My youth? I guess so...
I was trying my best just to live.
Thinking back... I also have a lot of regrets too.
Things I should've done and shouldn't have done.
That's not like you!
Too bad we can't know things until they happen.
Like with Okayo...
Our meeting like that changed her life.
Other people's lives too.
What is it grandma?
Okayo had nothing to do with my life.
It would have been best if we hadn't met.
This might sting a bit.
Is Kota well?
Is he out today?
When will he be back?
I wouldn't want to be in the way.
There it's done.
Thank you. It feels much better.
I'll clean up for you before Kota comes back.
No he's not coming.
Miss Okayo?
Oshin...
Yes?
I'm sorry!
I knew about you and Kota
but I went ahead and did a shameful thing.
I agonized over how to apologize to you.
What I've done is unforgivable.
Don't be silly.
I read that letter Kota sent you... and I went to see him in your place.
I wanted to go with him.
I left my family... and everything behind.
I betrayed you too.
No use talking about it now.
It's all over.
I don't mind. As long as you two are happy.
Oshin...
Kota left me.
He only visited me a few times in Tokyo.
And he hardly told me about what he was doing.
He would be gone for months at a time.
He's busy with all his work!
He's involved with various farm and labor movements
all over the country. He leads strikes too.
Isn't that what he does?
I know that much...
And he never promised to marry me.
I haven't seen him in six months.
He's forgotten me.
He never did love me.
He doesn't write?
You don't know where he is?
I've given up.
I'm being punished for having betrayed my family.
And I've betrayed you.
That's not true.
But I'm glad we found each other again.
I ran from you because I was scared and embarrassed.
Now I feel relieved.
Having apologized has made me feel better.
I had no idea you were a hairdresser in Tokyo!
I'd heard of Oshin the hairdresser but I had no idea it was you.
I thought you had gotten married in Sakata.
Did you turn down the marriage
and come out to Tokyo because of Kota?
No.
I didn't want to marry that man in Sakata.
I wanted to be able to make a living on my own.
Kota had nothing to do with my decision.
You sure are great!
I'm just a waitress at a café. It's just fun and laughs that's all.
I have no idea what's in store for me tomorrow.
- Miss Okayo... - Yes?
Please go home to Sakata. This life isn't right for you!
I abandoned everything I have no home to return to.
Your mother and grand- mother are waiting for you!
I would only be in the way if I went back.
Sayo will be taking over the family business.
Sayo is all they need!
So you didn't know...
Miss Osayo died last year.
Sayo's dead?
Kaga-ya has only you to count on!
Think of how your family feels.
Only you can take over Kaga-ya now!
I wouldn't have said anything if you and Kota were happy with each other.
But since you mentioned that you've given up on him...
You don't have to suffer here in Tokyo anymore!
Going home would be best for everyone.
You can have everything back home.
Why suffer here in Tokyo working as a café waitress?
If I go back I'll never get to see Kota again.
If I wait here he might still come back.
No matter how badly he treats me he's the first and only man I love.
I threw everything away to be with him.
If I go back to Sakata
my three years of hardships would've been for nothing!
I won't go home to Sakata.
Please forget all this.
Don't tell them that you saw me.
Please!
Oshin now realized how much Kayo loved Kota.
And strangely she wasn't disturbed by the revelation.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel